Scott Span shares valuable advice on how to change a toxic workplace into a high-performance culture.